abattre

abattre
abattre [abatʀ]
➭ TABLE 41
1. transitive verb
   a. [+ maison, mur] to pull down ; [+ arbre] to cut down ; [+ avion] to shoot down ; [+ adversaire] to bring down
• abattre du travail to get through a lot of work
   b. ( = tuer) [+ personne, animal] to shoot ; [+ animal de boucherie] to slaughter
• c'est l'homme à abattre he's the one that needs to be got rid of
   c. ( = épuiser) to weaken ; [mauvaise nouvelle, échec] to demoralize
• ne te laisse pas abattre don't let things get you down
   d. [+ carte] to lay down
• abattre son jeu or ses cartes to lay one's cards on the table
2. reflexive verb
► s'abattre [pluie] to beat down ; [ennemi, oiseau de proie] to swoop down ; [coups] to rain down
* * *
abatʀ
1.
verbe transitif
1) (tuer) to slaughter [animal de boucherie]; to destroy [animal dangereux]; (avec une arme à feu) to shoot [somebody] down [personne]; to shoot [animal]

l'homme à abattre — the prime target; fig the one to beat

2) (faire tomber) to pull down [bâtiment]; to knock down [mur]; to bring down [statue]; to shoot down [avion]; [personne] to fell [arbre]; [tempête] to bring down [arbre, pylône]
3) (découvrir) to show [carte, jeu]

abattre ses cartes or son jeu — lit, fig to put one's cards on the table

4) (accabler) (physiquement) to wear [somebody] out; (moralement) to demoralize

on ne va pas se laisser abattre! — we're not going to let things get us down!

5) (accomplir) to get through [travail]

2.
s'abattre verbe pronominal

s'abattre sur — [orage] to beat down on; [oiseau] to swoop down on; [malheur] to descend upon

* * *
abatʀ vt
1) [arbre] [bûcheron] to cut down, to fell, [tempête] to bring down
2) [mur, maison] to pull down
3) [avion, personne] to shoot down
4) [bétail] to slaughter, [animal malade] to destroy, to put down, [animal sauvage] to shoot
5) fig (physiquement) to wear out, to tire out
6) (fig) (moralement) to demoralize

ne pas se laisser abattre — not to let things get one down

Il ne faut pas se laisser abattre! — Don't let it get you down!

7) (autres locutions)

abattre ses cartes — to lay one's cards on the table

abattre du travail; abattre de la besogne — to get through a lot of work

* * *
abattre verb table: battre
A vtr
1 (tuer) to slaughter [animal de boucherie]; to destroy [animal dangereux]; (avec une arme à feu) to shoot [sb] down [personne]; to shoot [animal]; c'est l'homme à abattre he is the prime target; fig he is the one to beat;
2 (renverser) to bring [sth/sb] down [tyran, régime];
3 (faire tomber) to pull down [bâtiment]; to knock down [mur, paroi]; to bring down [statue]; to shoot down [avion]; to break down [tabou, préjugé]; [personne] to fell [arbre]; [tempête] to bring down [arbre, pylône]; [pluie] to settle [poussière];
4 (découvrir) to show [carte, jeu]; abattre ses cartes or son jeu lit, fig to put one's cards on the table;
5 (accabler) (physiquement) to wear [sb] out; (moralement) to demoralize, to get [sb] down; être abattu (physiquement) to be worn out; (moralement) to be demoralized; on ne va pas se laisser abattre! we're not going to let things get us down!; ne te laisse pas abattre keep your spirits up!;
6 (accomplir) to get through [travail]; abattre de la besogne to get through a lot of work.
B s'abattre vpr
1 [arbre, construction, rocher] to come down; [avion] to crash; [personne] to collapse;
2 (agresser) s'abattre sur [orage] to beat down on; [oiseau] to swoop down on; [léopard] to pounce on; [guerre] to engulf; [malheur] to descend upon.
[abatr] verbe transitif
1. [faire tomber - arbre] to cut down (separable), to fell ; [ - mur] to pull ou to knock down (separable) ; [ - quille] to knock down (separable)
abattre de la besogne ou du travail (familier & figuré) to get through a lot of work
2. [suj: vent, tempête etc] to knock down (separable)
l'arbre fut abattu par le vent the tree was blown down
3. [mettre à plat - main, battant] to bring down (separable)
abattre ses cartes ou son jeu
{{ind}}a. (sens propre) to lay down one's cards
{{ind}}b. (figuré) to lay one's cards on the table, to show one's hand
4. [faire retomber - blé, poussière] to settle ; [ - vent] to bring down (separable)
5. [tuer - personne] to shoot (down) ; [ - avion] to shoot ou to bring down (separable) ; [ - lièvre] to shoot ; [ - perdrix] to shoot, to bring down (separable) ; [ - animal domestique] to put down (separable) ; [ - animal de boucherie] to slaughter
6. [démoraliser] to shatter
[épuiser] to drain, to wear out (separable)
la défaite l'a complètement abattu [moralement] the defeat completely crushed him
ne nous laissons pas abattre let's not let things get us down
————————
s'abattre verbe pronominal intransitif
[s'écrouler - maison] to fall down ; [ - personne] to fall (down), to collapse
l'arbre s'est abattu the tree came crashing down
————————
s'abattre sur verbe pronominal plus préposition
1. [pluie] to come pouring down on
[grêle] to come pelting ou beating down on
[coups] to rain down on
le malheur/la maladie venait de s'abattre sur nous suddenly we'd been struck by disaster/disease
2. [se jeter sur] to swoop down on

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • abattre — [ abatr ] v. <conjug. : 41> • 1080; abattas VIIIe; lat. pop. abattere I ♦ V. tr. Faire tomber. 1 ♦ Jeter à bas (ce qui est vertical). Abattre des quilles avec une boule. ⇒ renverser. Vx ou sport Abattre l adversaire, le jeter à terre. ⇒ 1.… …   Encyclopédie Universelle

  • Abattre — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • abattre — (a ba tr ) v. a. 1°   Jeter à terre d une façon quelconque. Abattre un cheval, un cavalier. Abattre des olives, des noix. Abattre un arbre. Abattre une maison. Il lui abattit une main d un coup de sabre. Abattre la tête. Il l abattit d un coup de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ABATTRE — v. a. (Il se conjugue comme Battre. ) Mettre à bas, renverser à terre, faire tomber. Abattre des maisons, des murailles. Abattre des arbres. Abattre par le pied. Les grands vents abattirent bien des chênes dans la forêt. Il a fait abattre, il a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ABATTRE — v. tr. Mettre à bas. Abattre des maisons, des murailles, des arbres. Abattre par le pied. Il lui abattit le bras d’un coup de sabre. Ces moissonneurs abattent tant d’arpents de blé en un jour. Ces mineurs ont abattu tant de mètres cubes de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • abattre — vt. , faire tomber, jeter à terre, mettre à bas : ABATRE (Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Balme Si., Chambéry.025, Cordon.083, Samoëns, Saxel, Thônes.004, Villards Thônes.028), C. => Battre ; fotre abattre ba / bâ <foutre bas> …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • abattre — [abatʀ] v.t. Ne pas se laisser abattre, manger de bon appétit, sans aucun souci : Te laisse pas abattre, reprends du calendo …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Abattre — III гр., (avoir) P.p.: abattu 1) Рубить 2) Обрушивать 3) Сразить (наповал) Présent de l indicatif j abats tu abats il abat nous abattons vous abattez ils abattent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • Abattre de la besogne, du travail — ● Abattre de la besogne, du travail l exécuter rapidement …   Encyclopédie Universelle

  • Abattre la poussière, le vent — ● Abattre la poussière, le vent en parlant de la pluie, faire retomber la poussière sur le sol, faire cesser le vent …   Encyclopédie Universelle

  • Abattre ses cartes, son jeu — ● Abattre ses cartes, son jeu poser toutes les cartes en main sur la table pour indiquer à ses adversaires que l issue ne fait plus de doute ; dévoiler avec netteté à son adversaire le ou les éléments qui risquent de le mettre en difficulté ou en …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”